1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:56,464 --> 00:01:59,119
SVIGER [V.O.]: Faen
er det galt med deg Matt?

4
00:01:59,902 --> 00:02:00,859
Matt.

5
00:02:01,556 --> 00:02:02,513
Kom igjen, reis deg.

6
00:02:03,993 --> 00:02:04,863
Kom igjen.

7
00:02:05,037 --> 00:02:05,908
Hva sa jeg til deg

8
00:02:06,082 --> 00:02:06,996
om drikking

9
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
foran min jævla sønn?

10
00:02:09,738 --> 00:02:11,043
Kom igjen. Stå opp, Matt.

11
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
Ja, stå opp.

12
00:02:17,876 --> 00:02:18,834
Hva skjer?

13
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
Det er din jævla bror.

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,577
Han er helt bortkastet igjen.

15
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
Nei, du må dra.
Kom igjen.

16
00:02:24,753 --> 00:02:26,363
Hvor er
skulle han gå?

17
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
SVIGER: Jeg gjør det ikke
vet. Han er en voksen mann.

18
00:02:28,191 --> 00:02:29,453
Han kommer til å ha litt penger
spart opp eller noe.

19
00:02:29,627 --> 00:02:32,108
Vi kan ikke ha denne dritten
pågår her lenger.

20
00:02:32,804 --> 00:02:34,763
Matt. Matt.

21
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
Hvorfor måtte du gå og
gjøre dette igjen?

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
Her er vesken din, mann.

23
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
Det er rart å tenke på

24
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
for bare to måneder siden,

25
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
Jeg kjempet mot Taliban

26
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
høyt til fjells
av Afghanistan.

27
00:03:05,315 --> 00:03:08,753
For to måneder siden,
Jeg lukket øynene om natten,

28
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
redd jeg kanskje aldri åpner
dem igjen.

29
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
Det er rart å tenke på

30
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
for bare to måneder siden,

31
00:03:17,458 --> 00:03:18,285
Jeg kom hjem.

32
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
Hjem til søsteren min,

33
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
til min lille nevø,

34
00:03:30,079 --> 00:03:31,646
til rolige søndagsmorgener.

35
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
Jeg er ikke meg selv ennå.

36
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
Så her er jeg på et motell.

37
00:03:39,131 --> 00:03:40,655
Gud vet hvor.

38
00:03:41,960 --> 00:03:44,006
Prøver å finne veien.

39
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
Klokken er 02.00...

40
00:04:34,143 --> 00:04:37,668
Vanligvis spriten og pillene
slå meg ut akkurat.

41
00:04:38,539 --> 00:04:39,757
Men ikke i kveld.

42
00:04:40,976 --> 00:04:42,804
I kveld,
marerittene er tilbake.

43
00:04:44,109 --> 00:04:45,372
Det er alltid det samme.

44
00:04:45,894 --> 00:04:46,982
Ramirez

45
00:04:47,809 --> 00:04:52,640
festet,
skriker etter min hjelp.

46
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Det er ingenting jeg kan gjøre.

47
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
Det er 2010.

48
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
Jeg er hjemsted for en ødelagt økonomi.

49
00:05:12,181 --> 00:05:16,011
Så få jobber det en gang var

50
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
har forsvunnet.

51
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
Minst for meg.

52
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
Jeg mener, jeg er det
en fyr som brukte sitt siste

53
00:05:23,714 --> 00:05:27,457
noen år en nomade, en villmann

54
00:05:27,631 --> 00:05:30,808
bor i fjellet,
drap for å overleve.

55
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
Alt de ser i mine øyne er raseri.

56
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
jeg mener,
hvordan spør du en sånn fyr

57
00:05:40,905 --> 00:05:44,648
å pakke dagligvarene dine,
ta lunsjbestillingen din?

58
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
De ser ikke en helt.

59
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
De ser en fyr

60
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
de ville ikke stole på å kjøre
barna deres til skolen.

61
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
♪ Slenger på dørstokken ♪

62
00:06:18,421 --> 00:06:22,817
♪ For meg teller jeg for å vinne henne
tilbake ♪

63
00:06:22,991 --> 00:06:25,950
♪ Å jeg fortjener ikke å leve
alene ♪

64
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
Hei, kjekk.

65
00:06:36,657 --> 00:06:37,614
Hei.

66
00:06:40,530 --> 00:06:41,444
Jeg er Brandi.

67
00:06:43,838 --> 00:06:46,014
Brandy, ikke sant?
- Mhm.

68
00:06:46,188 --> 00:06:47,842
Liker du spriten?

69
00:06:48,016 --> 00:06:49,496
Det er med et "jeg" på slutten.

70
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Å, greit.

71
00:06:51,976 --> 00:06:53,021
Har du en røyk?

72
00:06:53,195 --> 00:06:55,806
Nei. Beklager.
Jeg bare, eh.

73
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
Drap akkurat den siste
på vei hit.

74
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
‘Kay... jeg har nok en
her inne,

75
00:06:59,331 --> 00:07:00,811
det er bare så jævla rot.

76
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
Ser ut som en jævla
svart hull.

77
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
Å! Mhmm.

78
00:07:09,907 --> 00:07:13,171
Så hva er en hyggelig fyr som deg
gjør i et dritthull som dette?

79
00:07:13,345 --> 00:07:16,218
Jeg er ny i byen tenkte
Jeg ville møte noen nye mennesker.

80
00:07:16,392 --> 00:07:17,306
Heldig du,

81
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
du møtte meg.

82
00:07:20,918 --> 00:07:22,354
Så hvorfor valgte du denne dumpen?

83
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
Jeg var i Afghanistan,
og...

84
00:07:25,532 --> 00:07:28,230
Krasjet hos søsteren min for
litt,

85
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
men kjæresten hennes
ikke en stor fan av meg, så...

86
00:07:31,755 --> 00:07:32,930
Sparket rumpa til fortauskanten?

87
00:07:33,104 --> 00:07:34,932
Ja, noe sånt.

88
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
– Du var i Afghanistan?
- Mm hmm.

89
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Som å skyte med våpen og dritt?

90
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
Ja.
- Å...

91
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
En ekte amerikansk helt.

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,641
Ja.

93
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
Jeg kan ikke engang få en riktig jobb
nå, Brandi.

94
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
Så jeg er vel ikke mye av
noe, er jeg?

95
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
Så hva heter du?

96
00:07:55,344 --> 00:07:56,345
Jeg er Matt.

97
00:07:57,085 --> 00:07:57,912
Med en "M."

98
00:07:59,174 --> 00:07:59,914
Brandi med et «jeg».

99
00:08:01,176 --> 00:08:03,265
Vel, Matt med en "M",

100
00:08:03,439 --> 00:08:04,309
du virker som en hyggelig fyr.

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
Jeg vedder på at jeg kan skaffe deg en jobb.

102
00:08:06,224 --> 00:08:07,312
Virkelig?

103
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
Jeg kjenner noen folk her.

104
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
Du driter meg.

105
00:08:12,448 --> 00:08:13,493
Hvorfor tar du ikke ned min
nummer?

106
00:08:13,667 --> 00:08:15,103
Greit.

107
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
Ring meg i morgen...

108
00:08:17,627 --> 00:08:18,846
Du vil bare gi det
til meg, eller?

109
00:08:19,020 --> 00:08:20,064
Nei, jeg har et stykke papir
her.

110
00:08:20,238 --> 00:08:21,239
Ok.

111
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
Mm hmm!

112
00:08:24,895 --> 00:08:25,940
Greit...

113
00:08:36,559 --> 00:08:37,952
Ring meg i morgen.

114
00:08:38,126 --> 00:08:39,431
Ok.

115
00:08:39,606 --> 00:08:40,824
- Hyggelig å møte deg.
- Ja, du også.

116
00:08:57,667 --> 00:08:59,756
Hei, hva skjer, Brandi,
det er Matt, ehh.

117
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
Bare ringer om den jobben
du nevnte i går kveld.

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
Hei, Brandi, det er Matt.

119
00:09:04,326 --> 00:09:06,937
Klokken er ca 03:30. jeg er bare,
eh, bare sjekker inn igjen.

120
00:09:08,896 --> 00:09:10,811
Hei, det er Matt.

121
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
Uhh, vi møttes i går kveld, bar
parkeringsplass.

122
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
Jeg ringte, du svarte ikke.

123
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
Virkelig?

124
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
Ja, ikke noe problem. Jeg ser deg
om litt.

125
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
Hei Bill.
Hei, kjære.

126
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
Matt Benning.
- Bill.

127
00:09:29,351 --> 00:09:30,439
Hyggelig å møte deg.

128
00:09:30,613 --> 00:09:33,268
Ja. Ja, ja.

129
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
Hvordan har du det rundt skytevåpen?

130
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
Uh, jeg brukte de siste fire årene
i hæren, sir.

131
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
jeg er
kommer til å tilby deg en jobb.

132
00:09:39,491 --> 00:09:41,058
Den enkleste jobben i Amerika.

133
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
Se på... Alt du trenger å gjøre
er om noe rart

134
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
skjer her inne,
du ringer meg på mobilen min.

135
00:09:44,888 --> 00:09:47,282
En hobo utenfor tar en
dusj i sin egen urin,

136
00:09:47,456 --> 00:09:49,023
du ringer meg. Eller hvis...

137
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
Hvis politiet kommer inn
her. Du ringer meg.

138
00:09:52,243 --> 00:09:54,419
Har du det? Nå, her er en,
her er et scenario. En lilla

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,160
og blå sjiraff går inn
og starter

140
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
klør seg i baken
på dørkarmen.

141
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
Hva gjør du?

142
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
Jeg er ikke sikker på at jeg følger med
deg på det.

143
00:10:02,819 --> 00:10:06,780
Du ringer meg på- deg
ring meg på mobilen min.

144
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
Jeg er her med deg.

145
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
Det er, det er veldig enkelt, eh...

146
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
Vis meg pekefingeren din.
Greit.

147
00:10:13,961 --> 00:10:16,311
- Er det avtrekkerfingeren din?
- Ja sir.

148
00:10:16,485 --> 00:10:21,229
Og du bruker det også,
om noe utenfor gjennomsnittet

149
00:10:21,403 --> 00:10:23,057
eller ut av det normale skjer
rundt her,

150
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
du bruker den til...

151
00:10:25,102 --> 00:10:26,147
Ring deg på mobiltelefonen, sir.

152
00:10:26,321 --> 00:10:27,148
Absolutt.

153
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
- Jeg har det.
- Ok.

154
00:10:30,455 --> 00:10:31,282
Han er en smart fyr.

155
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
Ja, du gjorde det bra.

156
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
Du har jobben, sønn.

157
00:10:36,026 --> 00:10:37,419
Du starter i morgen kveld.

158
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
- Hvordan er det?
- Takk, sir.

159
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
- Greit.
- Takk.

160
00:10:41,510 --> 00:10:43,947
Jeg må gå på bakrommet
og gå over noen kvitteringer.

161
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
Jeg ser deg
i morgen kveld, sønn!

162
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
Han er kul.

163
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
Han er best.

164
00:10:49,126 --> 00:10:51,433
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kjøre denne tingen. jeg
aldri bruk en av disse før.

165
00:10:51,607 --> 00:10:53,653
Ikke bekymre deg for det. Du får
greien på det, og

166
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
ingen kommer her om dagen
skifte.

167
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
Monotoni.

168
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
Hvis du ikke visste det
definisjonen av det ordet,

169
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
jobber på dette stedet
sikkert ville ha

170
00:11:03,227 --> 00:11:04,707
vært en fin måte å finne ut av.

171
00:11:06,753 --> 00:11:07,884
Høydepunktet var selvfølgelig
når Brandi ville stoppe inn

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
å sjekke inn på meg.

173
00:11:10,800 --> 00:11:12,323
Matt!

174
00:11:12,497 --> 00:11:13,455
Teknisk sett, hun
var min veileder.

175
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Hvor fikk du tak i dette
ting?

176
00:11:19,504 --> 00:11:23,030
Onkel Bill dro i en uke,
så jeg lot meg låne bilen hans.

177
00:11:23,204 --> 00:11:25,510
Nærbilde.
La oss dra på en gledestur.

178
00:11:25,685 --> 00:11:29,123
Åh, Brandi. Onkel Bill er ikke det
betaler meg for å fortsette, joyrides.

179
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
Først og fremst er han det
kommer ikke til å finne ut av det.

180
00:11:33,997 --> 00:11:34,998
Og om han gjorde det? Han ville ikke
gi en faen.

181
00:11:37,087 --> 00:11:38,698
Jeg antar teknisk
du er sjefen min litt.

182
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
Ville du si det?

183
00:11:40,395 --> 00:11:41,657
Faen, ja, jeg er sjefen din.

184
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
Sett deg inn i bilen. Du.

185
00:11:49,186 --> 00:11:51,101
Jeg skulle bare ønske du husket
de spente tingene.

186
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
Hvis det blåser, er dette
kommer til å blåse rundt overalt.

187
00:11:53,625 --> 00:11:54,539
Som dette?

188
00:11:56,803 --> 00:11:59,022
Brandi!

189
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
Hei, hva skjer?

190
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
Jeg lette etter deg
overalt.

191
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Beklager. Jeg trodde vel jeg ville
kom tilbake før du våknet.

192
00:12:04,898 --> 00:12:06,377
Nei, alt er bra.

193
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
Se de steinene,

194
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
der oppe? Det er der jeg spredte meg
min mors aske.

195
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
Jeg var helt alene.
Hadde ikke engang en begravelse.

196
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
Måtte plukke opp asken hennes
fra fylkesdommeren.

197
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
Jeg trodde det var
hvor hun vil være.

198
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
Du har eh... valgt en
virkelig vakkert sted.

199
00:12:21,828 --> 00:12:23,264
Jeg skulle virkelig ønske vi kunne
hadde det

200
00:12:23,438 --> 00:12:25,266
vanlig mor-datter
forhold.

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
Ja, jeg lurer på hvor kompisen min,
Ramirez blir gravlagt kl.

202
00:12:28,573 --> 00:12:30,967
El Paso, sannsynligvis, i nærheten av hans
familie.

203
00:12:31,141 --> 00:12:31,881
Hvem var det?

204
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Venn fra krigen.

205
00:12:34,536 --> 00:12:36,494
En dag er han bare borte.

206
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
Ja, jeg vet hvordan det går.

207
00:12:43,893 --> 00:12:46,200
Victor Hollows EA
ringer, hvordan kan jeg hjelpe deg?

208
00:12:46,374 --> 00:12:48,506
Wow, endelig har jeg vært på vent
i 45 minutter.

209
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Sir, hvordan kan jeg hjelpe
du?

210
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
Jeg må snakke med noen
om å bytte medisin.

211
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
De fungerer ikke som det skal.

212
00:12:53,729 --> 00:12:56,688
Sir, hva slags
medisiner tar du?

213
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
Certalene, eh,
Trezadone...

214
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
Å, ok, nei.

215
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Du må kalle en atferdsperson
medisin

216
00:13:02,172 --> 00:13:04,000
tjenesteleverandør for det.

217
00:13:04,174 --> 00:13:05,697
Dette er ikke det rette stedet.

218
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
Hvordan har du det?

219
00:13:08,526 --> 00:13:10,180
Jeg er i ferd med å bash
hodet mitt gjennom veggen.

220
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Har lyttet til det grepet
musikk i nesten en time.

221
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
Åh, du bestemte deg til slutt
å ringe dem?

222
00:13:13,357 --> 00:13:14,315
Skal du betale for det?

223
00:13:14,489 --> 00:13:15,795
Den har gått ut på dato i en uke.

224
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
Du burde betale meg
å bli kvitt det.

225
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
Du har nådd
atferdsmedisin

226
00:13:18,972 --> 00:13:20,234
tjenesteleverandører.

227
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
Ingen er tilgjengelig
å ta anropet ditt.

228
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
Hvis dette er en psykiatrisk
nødstilfelle.

229
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
Legg på umiddelbart
og ring 911--

230
00:13:26,457 --> 00:13:28,546
Hvorfor ikke bare slutte å ta
medisinen

231
00:13:28,720 --> 00:13:30,418
slik at du slipper å kjøre
hele veien over

232
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
å se, en haug med leger som
ikke

233
00:13:32,072 --> 00:13:33,160
- gi en dritt?
- Hei, sjekk ut dette.

234
00:13:33,334 --> 00:13:34,552
Det er sykt, ikke sant?

235
00:13:34,726 --> 00:13:35,771
La oss se på det.

236
00:13:37,860 --> 00:13:38,818
Hei, å. Hva skjer?

237
00:13:38,992 --> 00:13:40,515
- Er du Matt?
- Ja, sir--

238
00:13:40,689 --> 00:13:41,733
- Hei, hva skjer? Jeg er Mike.
- Hyggelig å møte deg.

239
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
- Det er min kone.
- Hei.

240
00:13:43,561 --> 00:13:44,606
– Hvordan går det?
- Dette er den skyldige, bror.

241
00:13:44,780 --> 00:13:45,737
Akkurat her.
Ja?

242
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
- Ja.
- Ser bra ut, mann.

243
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
Bror hun er uforgjengelig.
Hør honning om 30 år

244
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
du kommer til å høre den samme gamle
B.S. hele dagen.

245
00:13:51,352 --> 00:13:53,223
Ja. Dette er langt før
GPS. tenkte jeg

246
00:13:53,397 --> 00:13:54,964
Jeg ble helt knullet.

247
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
Ja, men jeg, vet du hva?

248
00:13:56,748 --> 00:13:59,316
Jeg husket et sted
ringte

249
00:13:59,490 --> 00:14:03,407
Holston Wells. Forlatt
ranch ut midt i ørkenen.

250
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
En stor vanntank står fortsatt
der.

251
00:14:05,714 --> 00:14:07,194
- Virkelig?
- Ja.

252
00:14:07,368 --> 00:14:09,718
Alltid fylt med vann, mann.

253
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
Kanskje regnet fyller seg
det opp eller noe...

254
00:14:11,328 --> 00:14:13,069
– Vil du ha en øl?
- Ja.

255
00:14:13,243 --> 00:14:14,679
Har du taggene for det?
Registrering og alt?

256
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
Ja. Linda! Linda,

257
00:14:17,030 --> 00:14:18,161
kjære, har du merkelappene?

258
00:14:19,467 --> 00:14:20,033
Ja, ja.
jeg kommer!

259
00:14:22,731 --> 00:14:23,688
Takk, frue.

260
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
Jeg gir deg den for 900.

261
00:14:27,562 --> 00:14:28,780
Forhandling er ment å være
andre veien rundt.

262
00:14:28,955 --> 00:14:31,218
Å, er det slik det fungerer?

263
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
Ja, ja. Det skal han
å være den ene

264
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
få prisen ned.
Å, er det vår avtale?

265
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
Vel, hun er sjefen...

266
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
Jeg får betalt i et par
dager.

267
00:14:39,400 --> 00:14:40,749
Vet du hva?

268
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
Hva synes du? Ja?

269
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
Ingen? Kanskje? Hun er... sjefen
sier ja,

270
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
- kompis, du har en avtale.
- Ok, ok.

271
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
Dette er 40 år. For
siste to ukene.

272
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
Ey, du vet, onkelen hennes
Er Bill her ute?

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
Han er utenfor byen
ikke bekymre deg for det.

274
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
Hvor er Brandi, for det
saken?

275
00:15:47,903 --> 00:15:49,818
Jeg har ringt og ringt henne
og hun er ingen steder å finne.

276
00:15:49,992 --> 00:15:51,559
Bare så vi får denne skitten
sykle med henne.

277
00:15:51,733 --> 00:15:55,563
Øh, hun gjør det
noen ganger. Bli vant til det.

278
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Kom deg ut av det, mann.

279
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
Hallo? Å, hei, Mike.

280
00:16:04,572 --> 00:16:05,921
Hva skjer, mann?
Hvordan har du det?

281
00:16:06,095 --> 00:16:07,488
Jeg har det bra. Jeg har det bra. Så du.
Du-eh...

282
00:16:07,662 --> 00:16:08,576
Vil du fortsatt ha denne sykkelen?

283
00:16:08,750 --> 00:16:09,925
Å, ja, sikkert. Hei, jeg

284
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
beklager at jeg ikke ringte deg tilbake
før.

285
00:16:11,709 --> 00:16:13,146
Kjæresten min liksom
forsvant på meg

286
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
i et par dager.

287
00:16:14,930 --> 00:16:16,671
Hun, eh. Hun kommer til å bli det
rett der nede.

288
00:16:16,845 --> 00:16:17,846
Bror, hør,
Jeg har akkurat kommet hjem fra jobb.

289
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
Jeg kan komme og hente lastebilen min.

290
00:16:22,633 --> 00:16:23,808
Takk.

291
00:16:23,983 --> 00:16:25,549
Jeg skal ta godt vare på den.

292
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
Å, se, hvem kom tilbake fra
de døde.

293
00:16:41,087 --> 00:16:42,436
Ja, jeg forlot deg en
haug med meldinger.

294
00:16:46,048 --> 00:16:47,223
Du hadde mye arbeid å gjøre.

295
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
Ok.

296
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
Ja, ja, visst.

297
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
Jeg går over.

298
00:17:01,324 --> 00:17:02,499
Hallo?

299
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
Du må være jævla
tuller meg.

300
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
Jeg må vente i to måneder
å se en lege.

301
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
det er nesten 3 timer herfra?

302
00:17:08,244 --> 00:17:10,464
Ok, jeg antar at jeg ser deg inn
et par måneder.

303
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
Hvem var det?

304
00:17:14,555 --> 00:17:16,905
Klinikken ringte til slutt tilbake.

305
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
Hvorfor tar du disse pillene?

306
00:17:22,606 --> 00:17:24,347
Hver gang jeg spør deg om dette,

307
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
Enten bytter du emne
eller slå på fjernsynet.

308
00:17:26,523 --> 00:17:28,569
Hvorfor plager du alltid
om den dritten, ikke sant?

309
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
Hvorfor unngår du alltid
spørsmålet?

310
00:17:30,353 --> 00:17:31,398
Hvorfor prøver du alltid å kjede deg
inn i tankene mine

311
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
som en slags termitt?

312
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Kanskje jeg ikke forteller deg,
fordi det er

313
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
det har ikke noe med deg å gjøre.

314
00:17:36,968 --> 00:17:39,101
Matt, Matt. Det er ikke det jeg
prøvde å gjøre. Like,

315
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
hvor lenge har du kjent meg? Du
ikke stoler på meg?

316
00:17:41,147 --> 00:17:42,887
Jeg skal fortelle deg hva jeg
tror det er det.

317
00:17:43,062 --> 00:17:44,280
Du vil føle at du er det
redde noen sårede

318
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
liten valp.

319
00:17:45,890 --> 00:17:46,500
- Jeg er ikke din jævla valp.
- Nei!

320
00:17:46,674 --> 00:17:47,979
Greit?

321
00:17:48,154 --> 00:17:49,416
Jeg skal ta en dusj selv.

322
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
Voksne lider
fra nyresykdom.

323
00:17:56,075 --> 00:17:57,250
Spør legen din-

324
00:17:57,424 --> 00:17:58,903
Emily sørger over
tap av

325
00:17:59,078 --> 00:18:01,558
25 år gamle Gary
Jensen fra tilsynelatende selvmord.

326
00:18:01,732 --> 00:18:03,473
Han var en Golgata
Speider i den første pansrede

327
00:18:03,647 --> 00:18:05,693
Brigade, nylig
returnerte fra Afghanistan.

328
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
Det ser ut som sol
fremover resten av uken.

329
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
Tommy Rains har værmeldingen vår.

330
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Se hvem som kom krypende tilbake.

331
00:18:14,876 --> 00:18:16,443
Jeg beklager at jeg lirket tidligere.

332
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
Jeg bare ser at du har det vondt
og jeg vil vite

333
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
hvis det er noe jeg kan gjøre.
Jeg skjønner det.

334
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
Du har vært gjennom mye og
du liker ikke å snakke om det.

335
00:18:21,970 --> 00:18:23,450
Det er akkurat når du våkner

336
00:18:23,624 --> 00:18:26,017
midt på natten
fra de marerittene...

337
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
Alt jeg sier er, hvis du
snakk om det,

338
00:18:27,889 --> 00:18:29,064
kanskje du ikke har
å ta den dritten som VA

339
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
Legene gir deg.

340
00:18:33,416 --> 00:18:35,679
Sekundet før jeg åpner
øynene mine...

341
00:18:37,812 --> 00:18:40,031
Det er som om jeg er der igjen.

342
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
Jeg kan bare ikke rokke ved redselen
Jeg så i øynene hans.

343
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
Han ville ikke dø i disse
støvete fjell.

344
00:18:50,259 --> 00:18:51,608
Kuler som knuser til støv

345
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
som traff steinene rundt
meg.

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
Jeg så hvordan livet hans blødde
ut av ham.

347
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
Så jeg kan la det som skjedde
lamme meg.

348
00:19:03,011 --> 00:19:05,013
Eller jeg kan bedøve meg selv.

349
00:19:05,187 --> 00:19:06,841
Gud vet hva disse pillene
vil gjøre med meg på lang sikt.

350
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
Og jeg vet med sikkerhet spriten
er ingen vitamindrikk.

351
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
Men foreløpig er det det som fungerer.

352
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Hva håper du
for ved V.A. klinikk?

353
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
Jeg håper på et mirakel,
Brandi. jeg håper

354
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
Jeg går inn der en dag

355
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
og legen ser
rett gjennom meg.

356
00:19:17,765 --> 00:19:18,679
Og akkurat sånn,
alle problemene mine er borte,

357
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
ingenting annet enn blå himmel foran.

358
00:19:20,376 --> 00:19:22,465
Jeg vil ikke bli uthulet
skall, flytende.

359
00:19:23,640 --> 00:19:25,947
Du må stirre på den dritten
rett i ansiktet.

360
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
Du må komme deg gjennom siden,
du fortsetter å ta-

361
00:19:28,079 --> 00:19:29,255
Du vet, noen ganger er det virkelig
gjør meg forbanna

362
00:19:29,429 --> 00:19:30,386
når du snakker om dritt

363
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
du forstår ikke, Brandi.

364
00:19:32,388 --> 00:19:33,868
Du vet, det er morgener
Jeg får lyst til å ta en maskin

365
00:19:34,042 --> 00:19:36,784
pistol og blåse dette
hele nabolaget til shit.

366
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
Andre morgener kan jeg ikke
til og med ut av sengen.

367
00:19:39,134 --> 00:19:40,353
Du har vært gjennom
det jeg har vært gjennom.

368
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
Det ville du ikke
synes det var så lett.

369
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
Du tror det
du har det tøft

370
00:19:44,835 --> 00:19:47,273
fordi moren din døde
når du ble utplassert?

371
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
Du har noen gang vært innelåst i et rom
og din mors

372
00:19:49,666 --> 00:19:52,930
kjæresten er insisterende
banke på døren?

373
00:19:53,104 --> 00:19:54,367
Moren din, hun er så jævla høy,

374
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
det gjør hun ikke
vet til og med hvor hun er.

375
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
Du vet at han kommer inn.
Han har før.

376
00:19:58,109 --> 00:20:00,024
Jeg kan like gjerne bare ha det
den jævla døren låst opp.

377
00:20:00,982 --> 00:20:03,463
Han lukter sigaretter, sprit.

378
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
Du vet hva det er fordi det er
skjedd før

379
00:20:06,988 --> 00:20:08,381
og det kommer til å skje igjen
og igjen og igjen.

380
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
Mamma sto aldri opp mot ham.

381
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
Det er som et jævla sirkus
dyr. Hva som helst for henne

382
00:20:12,776 --> 00:20:14,169
små godbiter.

383
00:20:15,170 --> 00:20:16,127
Jeg visste ikke, jeg beklager.

384
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
Hvem ringer deg?

385
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Å, jeg vet ikke.

386
00:20:19,827 --> 00:20:20,784
Det er onkel Bill.

387
00:20:22,177 --> 00:20:23,047
Jeg må gå.

388
00:20:23,222 --> 00:20:24,179
Ja, gå.

389
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
Hvor mange ganger
må jeg fortelle deg det? Ikke sant?

390
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Ikke kom hit.

391
00:20:30,141 --> 00:20:31,447
Kom aldri hit.

392
00:20:31,621 --> 00:20:33,319
Jeg trenger for helvete ikke din
virksomhet.

393
00:20:33,493 --> 00:20:36,060
Trenger din hjelp, onkel Bill! Komme
på, mann jeg vet at jeg ikke har penger.

394
00:20:36,235 --> 00:20:39,063
Jeg vet. Mente ikke å irritere deg
av eller noe.

395
00:20:39,238 --> 00:20:41,457
Tok deg lang nok.

396
00:20:41,631 --> 00:20:43,242
Hvem er det? Er det politiet?

397
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
Nei, det er bedre. det er
den amerikanske hæren.

398
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
Legg hendene hele veien
høy. Sett dem opp!

399
00:20:47,158 --> 00:20:48,595
Jeg har ikke skadet noen, mann!

400
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
Rekk opp hendene og kom bort
virkelig treg. Ja.

401
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
Vi vil ikke gjøre noe
dumt ellers gjør jeg det

402
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
- blås ut hjernen din.
- Kom igjen mann.

403
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
Hør på meg. Rekk hendene opp
eller så skyter jeg!

404
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
Jeg gjorde ingenting!
- Hei! Se den.

405
00:20:57,299 --> 00:20:58,126
Hei, løft hendene opp!

406
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
Sett dem opp!

407
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
La oss se hvordan han klarer seg uten en
skulder, ikke sant?

408
00:21:04,480 --> 00:21:07,222
Sånn! Hva med
annen skulder?

409
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
- Ja?
- Stopp, stopp, stopp.

410
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
du vet,
han var en ganske bra fyr

411
00:21:14,795 --> 00:21:16,536
før meth råtnet ut
hjernen hans.

412
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
Noen mennesker kan bare ikke håndtere
moroa, hei?

413
00:21:23,543 --> 00:21:27,503
Her,
rydde opp i rotet.

414
00:21:49,656 --> 00:21:50,744
Ja.

415
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
- Hei.
- Hei.

416
00:21:53,486 --> 00:21:54,661
Hvem var den fyren?

417
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Vi jobbet sammen.

418
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
Fordi
hva om vi går til baren?

419
00:21:59,448 --> 00:22:00,449
Ja, jeg er nede.
- Ja?

420
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
Ja.
Perfekt.

421
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
Du er så jævla ekkel.

422
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
Du eh, du vet, faktisk?

423
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
Det virket liksom
som om det skulle regne.

424
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
Så hva om jeg gir deg en skyss
tilbake til ditt sted?

425
00:22:15,638 --> 00:22:17,597
Hva skjer, Brandi?

426
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
Når du får en tekst, du
forsvinne for et par

427
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
av dager noen ganger.
Hva skjer?

428
00:22:21,514 --> 00:22:22,341
Det er onkel Bill.

429
00:22:22,515 --> 00:22:23,951
Ja, onkel Bill.

430
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
Onkel Bill, onkel Bill, jeg beholder
høre det.

431
00:22:25,561 --> 00:22:26,649
Nei, han vil bare at jeg skal gjøre det
noe--

432
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
Hvordan, hvordan vet jeg--

433
00:22:28,434 --> 00:22:29,304
Hvordan vet jeg at det ikke er fyren
fra dagligvare

434
00:22:29,478 --> 00:22:30,697
butikk du møter?

435
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
Faen deg, Matt.

436
00:22:35,179 --> 00:22:37,181
Du vet hvor vanskelig det er
å beholde en jobb her?

437
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Hvis jeg får en tekstmelding,
Jeg må gå.

438
00:22:39,009 --> 00:22:40,663
Skjønner du det?

439
00:22:40,837 --> 00:22:41,795
Ja.

440
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
Ja, jeg fikk det høyt og tydelig.

441
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
Jeg fikk det.

442
00:22:45,625 --> 00:22:46,626
Matt...

443
00:22:49,411 --> 00:22:50,717
Se.

444
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
Hei, hva skjer?

445
00:23:43,900 --> 00:23:45,249
Hei, ble du kvitt den fyren?

446
00:23:45,424 --> 00:23:48,818
Hva faen er det for deg,
din drittsekk?

447
00:23:48,992 --> 00:23:50,211
Så kommer du opp
for litt moro?

448
00:23:50,385 --> 00:23:51,517
Jeg fikk pengene.

449
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
Jeg kommer rett der.

450
00:24:09,143 --> 00:24:12,276
Hei...

451
00:24:12,451 --> 00:24:13,321
Hva skjer?

452
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Din kone rundt?

453
00:24:14,670 --> 00:24:17,064
Nei, nei, hun dro. Hun er borte.

454
00:24:18,239 --> 00:24:21,285
Vi hadde en kamp. Hun tok
barn til besteforeldrene.

455
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
Tjener deg rett.

456
00:24:24,201 --> 00:24:25,986
Hei, Brandi.

457
00:24:26,160 --> 00:24:28,510
Uh, dette er sannsynligvis som
fjerde meldingen jeg forlater deg.

458
00:24:28,684 --> 00:24:31,600
Jeg beklager hva
Jeg sa... for noen dager siden.

459
00:24:32,296 --> 00:24:33,472
Jeg skal gå til baren.

460
00:24:33,646 --> 00:24:34,647
Hvis du, eh. Hvis du vil
å møte opp.

461
00:24:47,442 --> 00:24:48,269
Jeg gir deg $5.

462
00:24:48,443 --> 00:24:49,792
Hvis du gir meg en tur.

463
00:24:49,966 --> 00:24:51,185
Hvorfor spør du ikke noen her
med bil?

464
00:24:51,359 --> 00:24:53,056
Det kan være litt enklere.

465
00:24:53,230 --> 00:24:54,449
De er alle creeps.

466
00:24:54,797 --> 00:24:58,018
Pluss ridning
sykkelen din ser kul ut.

467
00:24:58,932 --> 00:25:00,455
Du trenger ikke betale meg
hva som helst.

468
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
Jeg, eh, hvor prøver du
å gå?

469
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
Et par mil utenfor byen.
Kommer til å fange

470
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
opp med noen venner.

471
00:25:07,680 --> 00:25:09,246
Har du noen gang vært det
på en av disse før?

472
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
Ville ikke vært min første.

473
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
Er det et ja?

474
00:25:14,774 --> 00:25:15,644
Ja, hopp på.

475
00:25:20,606 --> 00:25:21,781
Matt Benning.
Hei, Matt Benning.

476
00:25:21,955 --> 00:25:22,825
Hyggelig å møte deg.

477
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
Har du lyst til å skyte?

478
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
Sikker.
Se de seks platene

479
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
der nede?
Lås dem ned.

480
00:25:31,791 --> 00:25:33,096
Er du en veteran, Matt Benning?

481
00:25:33,270 --> 00:25:35,534
- Å, mann.
- Ikke sant? Kom igjen!

482
00:25:35,708 --> 00:25:37,797
Hvis jeg var det, ville jeg ikke hatt noen
penger å betale deg med hvis jeg tapte.

483
00:25:37,971 --> 00:25:41,104
Å, bror, du trenger ingen
penger her ute, taperen må

484
00:25:41,278 --> 00:25:42,192
bare ha på reven.

485
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
Todd! Dans litt!

486
00:25:46,936 --> 00:25:48,677
Så hva sier du,
Matt Benning? Spiller du?

487
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
Hehe, det er jeg.

488
00:25:53,943 --> 00:25:56,772
Å, du dro det sist
en igjen!

489
00:25:59,296 --> 00:26:01,603
Det ser ut som...
du har på deg den jævla reven!

490
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
Gi oss et jævla show.

491
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
Rist den revehalen!

492
00:26:06,390 --> 00:26:08,567
Du har noen jevne trekk, bror.

493
00:26:08,741 --> 00:26:11,744
Shit.
Jeg har noen, eh...

494
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
Noen andre venner.

495
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
Veldig eh...

496
00:26:17,967 --> 00:26:21,318
Hva skal jeg si?
Eksentrisk gjeng.

497
00:26:21,492 --> 00:26:24,321
Og ja, og det tror jeg du ville vært
veldig interessert i å møte dem.

498
00:26:25,105 --> 00:26:26,236
Spesielt en av dem.

499
00:26:44,298 --> 00:26:45,691
Kit Kat!

500
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
Å mann.

501
00:26:48,084 --> 00:26:49,477
Dette er en god venn
av meg, Matt Benning.

502
00:26:49,651 --> 00:26:51,697
Hei, Matt Benning.
Eh he.

503
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
Vil du gå en tur?

504
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
Jeg skal vise deg rundt.

505
00:26:59,226 --> 00:27:02,098
Matt Benning, Release
Teaterhulemann.

506
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
Har du noen gang sett slike stjerner?

507
00:27:09,889 --> 00:27:11,542
Nervestående provins...

508
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
Vinter høyt til fjells.

509
00:27:15,329 --> 00:27:16,460
Shit.

510
00:27:16,635 --> 00:27:18,332
Hva er så morsomt?

511
00:27:18,506 --> 00:27:20,769
Det er bare det ... linje vanligvis
arbeider på byfolk.

512
00:27:26,035 --> 00:27:28,037
Har du kjent Jason lenge?

513
00:27:28,211 --> 00:27:29,299
Han var i militæret, ikke sant?

514
00:27:29,952 --> 00:27:30,953
Ja.

515
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
Han begynte i marinen
da han var 17.

516
00:27:34,000 --> 00:27:36,350
Gjorde noe spesiell ops-dritt.

517
00:27:36,524 --> 00:27:37,481
Skikkelige greier,

518
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
han snakker aldri om det.

519
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
Ja, de gutta går inn i det.

520
00:27:41,355 --> 00:27:42,356
Ja.

521
00:27:43,531 --> 00:27:45,664
Og så kom han seg ut
og gjorde noen dype

522
00:27:45,838 --> 00:27:48,101
vann, olje
sveising på oljeriggene.

523
00:27:49,015 --> 00:27:51,060
Han presser seg alltid
til dødens rand.

524
00:27:52,627 --> 00:27:54,020
Og så kom han ut hit.

525
00:27:54,716 --> 00:27:56,196
Vel, hvis vi skal
å henge litt her,

526
00:27:56,370 --> 00:27:57,937
vi kan like godt bli komfortable
ikke sant?

527
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
Jeg beklager,
Jeg kan ikke gjøre dette.

528
00:28:17,870 --> 00:28:20,786
Jeg-jeg, jeg ser noen.

529
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
Hun forsvinner på meg
hele tiden, men hun er--

530
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
hun er kjæresten min. Så...

531
00:28:26,443 --> 00:28:28,141
Forsvinner hun på deg?

532
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
Ja.

533
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
Ja, hun er en... hun gjør det.
Hele tiden.

534
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
Så hvem er jenta di
ser du?

535
00:28:38,194 --> 00:28:40,370
Venninne?

536
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
Hun heter Brandi.

537
00:28:44,418 --> 00:28:46,899
Brandi Wells, du... vet du
henne eller noe?

538
00:28:51,338 --> 00:28:52,731
Bare gå opp til vinduet.

539
00:28:53,253 --> 00:28:55,124
Se inn, ta en titt.

540
00:28:58,388 --> 00:28:59,346
Bare gjør det, det er min onkel
hus.

541
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
Du kommer ikke til å bli skutt.

542
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
Jeg vil bare at du skal se det
for deg selv.

543
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
Hvor lenge har dette pågått?

544
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
Alltid.

545
00:29:26,416 --> 00:29:27,591
Morens kjæreste fikk henne

546
00:29:27,766 --> 00:29:29,680
inn i det da hun var høy
skole.

547
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
Se, jeg sier ikke det
gi opp henne.

548
00:29:33,249 --> 00:29:35,077
Jeg vil bare at du skal vite det
hva du driver med her.

549
00:30:11,461 --> 00:30:12,767
Hei.

550
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
Å, trenger du en tur igjen?

551
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
Hvor ender du opp
denne gangen?

552
00:30:25,954 --> 00:30:28,348
Ja. Ja, jeg drar over
der.

553
00:30:29,262 --> 00:30:30,306
Høyre.

554
00:30:46,670 --> 00:30:48,194
Vakker utsikt, ikke sant?

555
00:30:48,934 --> 00:30:49,935
Jeg sverger, du oppfører deg som du har gjort
aldri sett

556
00:30:50,109 --> 00:30:51,806
en haug med stein før, Matt.

557
00:30:51,980 --> 00:30:54,417
Jeg vet ikke, jeg kan bli her ute
natt. Se stjernene komme ut.

558
00:30:55,505 --> 00:30:57,246
Å, jeg kunne ikke.

559
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Jeg må tilbake til byen.
Jeg har ting jeg må gjøre.

560
00:30:59,074 --> 00:31:00,902
Vi har syklet på den skitsykkelen
av deg i timevis.

561
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
Virkelig?

562
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
Hva slags ting?

563
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
- Bare--
- Ja, hva om...

564
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
Jeg fortalte deg for eksempel,
Jeg mistet nøklene til sykkelen?

565
00:31:08,475 --> 00:31:09,345
- Ikke sant?
- Ikke gjør det!

566
00:31:11,434 --> 00:31:13,219
Hva faen, Matt?

567
00:31:13,959 --> 00:31:15,351
Sverg til Gud hvis det er det

568
00:31:15,525 --> 00:31:16,657
klapperslanger her inne, Matt, jeg er det
skal drepe deg.

569
00:31:16,831 --> 00:31:18,093
Nei, Matt!

570
00:31:18,267 --> 00:31:19,747
Matt, gi meg de jævla nøklene.

571
00:31:19,921 --> 00:31:21,749
Nei, Brandi.

572
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
Hvorfor er du en kjerring?

573
00:31:24,012 --> 00:31:25,666
Hvorfor har du det så travelt
å komme tilbake til byen?

574
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Jeg vet ikke hva slags rart
hulemann voldtekt fantasi

575
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
du prøver å trene, men
det er det ikke

576
00:31:29,148 --> 00:31:29,975
kommer til å skje.

577
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
Gi meg nøklene!

578
00:31:31,672 --> 00:31:33,543
Brandi, nei. Hvorfor er du med
så hastverk

579
00:31:33,717 --> 00:31:34,675
å komme tilbake til byen?

580
00:31:34,849 --> 00:31:36,285
Det har ikke noe med deg å gjøre.

581
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
Du vet, hemmeligheter er som
edderkoppnett Brandi.

582
00:31:38,722 --> 00:31:40,420
- Hva?
– De usynlige trådene

583
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
er overalt. Men det gjør du ikke
innse at de er der

584
00:31:42,074 --> 00:31:43,379
til du løper rett
inn i en av dem.

585
00:31:43,553 --> 00:31:45,338
- Er du høy?
- Men når du støter på

586
00:31:45,512 --> 00:31:47,427
den første tråden, hele
edderkoppnett blir tydelig for

587
00:31:47,601 --> 00:31:50,734
du, alle sammenkoblet.

588
00:31:50,909 --> 00:31:53,172
Hvorfor er du det
desperat etter å komme tilbake til byen?

589
00:31:53,346 --> 00:31:55,000
Faen, jeg starter sykkelen
meg selv.

590
00:31:59,830 --> 00:32:01,397
Jeg vet ikke hvordan jeg skal jobbe
denne tingen.

591
00:32:03,878 --> 00:32:06,272
Herregud, hvorfor gjør du det
dette, Matt?

592
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
Hvorfor har du det så travelt
for å komme tilbake til byen, Brandi?

593
00:32:09,797 --> 00:32:10,798
Ikke sant?

594
00:32:12,365 --> 00:32:13,801
Jeg skal bare gå hjem.

595
00:32:13,975 --> 00:32:15,716
Skal du bare ignorere meg?

596
00:32:15,890 --> 00:32:18,501
Du vet, du er 2 timer
fra hvor som helst her ute.

597
00:32:18,675 --> 00:32:21,287
Hei, hei, snu deg.
Se på meg.

598
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
Jeg vet at du er en jævla
rusmisbruker!

599
00:32:28,033 --> 00:32:31,862
Du er et stoff
rusavhengig. Du er narkoman.

600
00:32:32,037 --> 00:32:34,517
Hva er den literen whisky
drikker du hver dag, Matt?

601
00:32:34,691 --> 00:32:35,954
Eller de pillene du tar

602
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
den ene etter den andre,
som jævla pez?

603
00:32:39,348 --> 00:32:40,610
Bare fordi du har en lege
note gjør det ikke

604
00:32:40,784 --> 00:32:42,003
mener du ikke er en narkoman.

605
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
Så hvorfor ikke gå av deg
høy hest

606
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
og fortelle meg sannheten?

607
00:32:49,228 --> 00:32:50,316
Å, har katten din tunge?

608
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
Jeg vet sannheten.

609
00:32:54,276 --> 00:32:55,669
Det er du
for stor jævla fitte

610
00:32:55,843 --> 00:32:57,366
å håndtere det som skjedde med deg
i Afghanistan?

611
00:32:57,540 --> 00:32:59,542
Det er den jævla sannheten.

612
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
Jeg er narkoman.

613
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
Hvem faen er du
å dømme meg?

614
00:33:04,547 --> 00:33:06,549
Jeg tok deg ut hit fordi jeg
ville hjelpe deg Brandi!

615
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
Hva faen er
feil med deg? Ikke sant?

616
00:33:12,555 --> 00:33:14,557
Hva er galt med deg?

617
00:34:13,790 --> 00:34:17,142
Å... det er utrolig.

618
00:34:18,534 --> 00:34:20,667
Det er som å være død
i 10 sekunder.

619
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
Jeg sverger. Du må prøve det.

620
00:34:24,105 --> 00:34:26,673
Brandi, du må slutte. Din
mamma døde av denne dritten.

621
00:34:26,847 --> 00:34:27,761
Du må stoppe.

622
00:34:27,935 --> 00:34:28,979
Hei...

623
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
Ikke hør på meg når jeg får det
sånn, ok?

624
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
Hei, jeg føler i det minste ting,
Matt. Ikke som deg

625
00:34:38,815 --> 00:34:41,644
noen overmedisinert
jævla zombie.

626
00:34:41,818 --> 00:34:43,081
Mm-mm.

627
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
Det er ikke meg.

628
00:34:45,126 --> 00:34:46,649
Jeg brenner.

629
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
Brenner meg gjennom livet.

630
00:34:49,261 --> 00:34:50,697
Jeg kommer til å komme ut
den andre enden,

631
00:34:50,871 --> 00:34:54,179
enten en helt ny
person eller ingenting annet enn aske.

632
00:35:02,926 --> 00:35:04,232
Men du?

633
00:35:05,494 --> 00:35:06,800
Kjære, du går aldri

634
00:35:06,974 --> 00:35:09,194
å føle en jævla ting

635
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
tar alle de jævla pillene.

636
00:35:28,865 --> 00:35:30,258
Kom hit.

637
00:35:31,346 --> 00:35:33,783
Kom hit, jeg vil føle deg
ved siden av meg.

638
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
Så bra.

639
00:35:45,752 --> 00:35:47,101
Hei, Brandi.

640
00:35:49,190 --> 00:35:50,670
Adjø.

641
00:36:01,333 --> 00:36:02,812
Patetisk.

642
00:36:31,232 --> 00:36:32,842
Hei, Matt.

643
00:36:34,931 --> 00:36:35,976
Hva tenker du på?

644
00:36:36,150 --> 00:36:37,630
En pakke med røyk?

645
00:36:37,804 --> 00:36:38,674
En pakke røyk, takk.

646
00:36:38,848 --> 00:36:40,023
Her går du.

647
00:36:41,242 --> 00:36:42,635
Hvordan hadde du det?

648
00:36:42,809 --> 00:36:45,290
- Å, jeg er flink.
– Skal du på festen i kveld?

649
00:36:45,464 --> 00:36:46,813
- Kan vi ta bilen din?
- Ja.

650
00:36:48,380 --> 00:36:51,034
Å, bra.
La oss gå. Hei, Matt.

651
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
Matt!

652
00:36:57,998 --> 00:37:00,218
Matt!

653
00:37:01,393 --> 00:37:02,785
Matt!

654
00:37:02,959 --> 00:37:04,047
Hva?
Jeg må snakke med deg.

655
00:37:04,222 --> 00:37:05,266
Hva trenger du, Brandi?

656
00:37:06,876 --> 00:37:07,964
Brandi, jeg har ikke tid
for dette,

657
00:37:08,138 --> 00:37:09,183
dritt akkurat nå.

658
00:37:10,228 --> 00:37:11,316
Matt.

659
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
Brandi, hva skjer?

660
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
Brandi, Brandi, Brandi,
Brandi...

661
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
Jeg prøvde å gå til Chad

662
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
for å få penger, sa han at han skylder
meg.

663
00:37:22,588 --> 00:37:25,504
WHO? WHO?

664
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
Brandi, hva skjer?
Se på meg.

665
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
Chad... Chad prøvde å voldta meg.

666
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
Han prøvde å voldta meg, Matt.

667
00:37:39,561 --> 00:37:41,215
Kom igjen, kom igjen.

668
00:37:44,305 --> 00:37:47,439
Brandi, sa jeg, er han ikke
jævla svak?

669
00:37:47,613 --> 00:37:49,179
Hva i helvete er galt med deg?

670
00:37:53,575 --> 00:37:55,490
Hei, hei! Matt!
Det er nok.

671
00:38:09,722 --> 00:38:11,506
Hva er dette?

672
00:38:11,680 --> 00:38:14,683
Ikke bekymre deg for det. jeg
kjenner dette stedet veldig godt.

673
00:38:22,256 --> 00:38:23,518
Sett deg ned.

674
00:38:23,692 --> 00:38:24,693
Nei.

675
00:38:24,867 --> 00:38:25,825
Sett deg ned.

676
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Du må prøve det.

677
00:38:45,148 --> 00:38:46,106
Kom igjen.

678
00:38:50,023 --> 00:38:52,286
Sex er så mye bedre
når du er på meth.

679
00:38:53,635 --> 00:38:55,071
Det er så mye bedre.

680
00:38:59,162 --> 00:39:00,163
Kom igjen.

681
00:39:11,958 --> 00:39:12,915
Det er bra.

682
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
Det er bra, ikke sant?

683
00:39:59,832 --> 00:40:01,703
Etter at jeg begynte
bruker meth...

684
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
ting begynte endelig å lage seg
sans.

685
00:40:07,274 --> 00:40:08,623
Hvordan har du det?

686
00:40:08,797 --> 00:40:10,016
Onkel Bills
irrasjonelt

687
00:40:10,190 --> 00:40:11,670
oversikker personlighet.

688
00:40:11,844 --> 00:40:13,454
Jeg fikk en liten godbit her
for deg.

689
00:40:13,628 --> 00:40:15,978
Brandis
forsvinnende handlinger.

690
00:40:16,457 --> 00:40:18,677
Men først må du gjøre litt
tjeneste for onkel Bill.

691
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
Nå var jeg det
helt hekta.

692
00:40:21,070 --> 00:40:22,637
Det var planen deres hele tiden.

693
00:40:22,811 --> 00:40:25,423
Finn en såret sjel de kunne
lage sin dukke.

694
00:40:27,163 --> 00:40:28,904
Jeg har en pakke.

695
00:40:29,078 --> 00:40:32,517
Som jeg trenger levert
over ørkenfjellene til en

696
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
veldig kjære venn av meg.

697
00:40:35,911 --> 00:40:37,130
Hvor mye?

698
00:40:37,609 --> 00:40:39,088
30 K.

699
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
Det er deponert, den løgnen
dritt, nå--

700
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
Men jeg brydde meg ikke.

701
00:40:42,875 --> 00:40:44,267
Det er det samme for meg.

702
00:40:44,442 --> 00:40:45,921
- Inkonsekvensen av
produktet.

703
00:40:46,095 --> 00:40:47,314
Jeg ble ikke kuttet ut
for et normalt liv.

704
00:40:47,488 --> 00:40:49,011
Det viste seg.

705
00:40:49,185 --> 00:40:50,578
Jeg vil ikke at du skal kjøpe
inn i noe av den dritten.

706
00:40:50,752 --> 00:40:52,537
Jeg vil ha deg
for å få pengene i hendene

707
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
eller komme deg ut derfra.

708
00:40:54,321 --> 00:40:56,889
- Forstår du?
- Ja, sir. Ja.

709
00:40:57,629 --> 00:41:01,763
Ok, nå,
du kommer tilbake hit uskadd.

710
00:41:01,937 --> 00:41:03,025
Det er mye i det for deg.

711
00:41:03,199 --> 00:41:04,157
Det store og produktet.

712
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
Samme avtale vi fikk i gang.

713
00:41:08,944 --> 00:41:10,119
Åh. Å, herregud

714
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
gründer liten narkoman.

715
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
Greit, jeg skal fortelle deg hva.

716
00:41:16,212 --> 00:41:20,129
Hvis du tar hele avtalen
i produkt,

717
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
Jeg er i gang.

718
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Du har det.

719
00:41:25,221 --> 00:41:26,527
Greit.

720
00:41:28,007 --> 00:41:29,312
Se, det begynner å bli sent.

721
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
Som vi sa. Ingen veier.

722
00:41:31,880 --> 00:41:32,707
Helt ørken.

723
00:41:32,881 --> 00:41:34,056
Ja, sir.

724
00:41:47,853 --> 00:41:48,680
Greit!

725
00:41:50,377 --> 00:41:51,857
La oss skyte med våpen.

726
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
[BRITISH AKSENT] Polsk
våpnene dine, bøy deg!

727
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
Jeg elsker den lille tingen.

728
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
Men ja, vet du hva
du gjør.

729
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
jeg forstår ikke hvordan
vi har ikke

730
00:42:31,984 --> 00:42:33,333
noen jævla penger,

731
00:42:33,507 --> 00:42:35,857
når onkel Bill
ga deg noe å selge?

732
00:42:36,031 --> 00:42:38,643
Fordi jeg tok - jeg tok alt inn
produkt. Du må selge den.

733
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
Hvem faen skal jeg
å selge den til?

734
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
Jeg vet ikke--

735
00:42:42,603 --> 00:42:46,520
Du gjør... Daniel. Jeg kan. Jeg kan. jeg
kan ringe eh, Daniel. Øhh...

736
00:42:46,694 --> 00:42:47,826
Selg den til Ryan.

737
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
Han kjøpte mye. Selg den
til Ryan.

738
00:42:50,132 --> 00:42:51,917
- Dritt gjør ikke engang...
– Derfor må vi selge den!

739
00:42:52,091 --> 00:42:53,571
Jeg kan ikke gjøre alt rundt
her. Ok?

740
00:42:53,745 --> 00:42:54,963
Det er det vi skal selge.
Noe av det.

741
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
Du kan ikke gjøre alt rundt
her?

742
00:42:58,663 --> 00:43:00,142
Tuller du meg?

743
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
Få den jævla telefonen til å fungere
slik at

744
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
Jeg kan selge den.

745
00:43:10,936 --> 00:43:12,241
Hva faen er du
gjør, Matt?

746
00:43:12,415 --> 00:43:13,939
Hvorfor lager du
så mye støy?

747
00:43:14,113 --> 00:43:15,375
Jeg prøver å rydde
dette jævla rotet, Brandi.

748
00:43:17,333 --> 00:43:19,335
Jeg fant en annonse for et rehabiliteringssted,
Jeg ringer dem.

749
00:43:19,509 --> 00:43:20,989
Hvor skal du få penger
for rehabilitering?

750
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
Du...

751
00:43:25,864 --> 00:43:29,519
Du vil leve livet ditt
som dette, ikke sant?

752
00:43:33,567 --> 00:43:35,830
Folk som deg og meg,
vi hører ikke til

753
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
i cookie cutter hus.

754
00:43:40,139 --> 00:43:41,923
Våkn opp, din lille
dvergpapegøyer.

755
00:43:43,621 --> 00:43:45,187
jeg kommer inn...

756
00:43:45,361 --> 00:43:46,624
Våkn opp der inne.

757
00:43:50,323 --> 00:43:51,367
Brandi...

758
00:43:55,067 --> 00:43:57,156
Jeg tok med deg litt
tilstede. Her går du.

759
00:43:57,460 --> 00:44:00,638
Å, kilo...

760
00:44:19,569 --> 00:44:21,528
Vet du?

761
00:44:21,702 --> 00:44:22,834
Onkel Bill...

762
00:44:42,288 --> 00:44:43,681
Vet du hva?

763
00:44:45,813 --> 00:44:47,162
Måltrening.

764
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
Ja...
Når får jeg spille?

765
00:44:59,131 --> 00:45:00,698
Vel, kjære, dette er litt
for mye våpen for deg.

766
00:45:00,872 --> 00:45:04,440
Men se, jeg har noe
perfekt for en ung dame.

767
00:45:06,834 --> 00:45:09,402
Nå, se. Du linje dem
to opp og klem den...

768
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
Sque--
Der går du!

769
00:45:14,973 --> 00:45:15,843
Det er det.

770
00:45:16,017 --> 00:45:17,323
Her, her, nå.

771
00:45:17,497 --> 00:45:20,543
Venstre arm kjære, her. Her
du går...

772
00:45:20,718 --> 00:45:22,241
Klem den.

773
00:45:22,415 --> 00:45:24,199
Klem den. Skikkelig mild.

774
00:45:24,373 --> 00:45:26,158
Ja, det er det.

775
00:45:27,072 --> 00:45:29,030
Skikkelig mild...

776
00:45:49,834 --> 00:45:51,357
Hvor er hun, i John?

777
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
jeg ikke.

778
00:46:05,110 --> 00:46:07,199
Jeg tror det er på tide vi
hadde det litt moro.

779
00:46:10,158 --> 00:46:11,856
Brandi, få rumpa ut
her!

780
00:46:34,922 --> 00:46:37,664
Hei!
Hold deg nede.

781
00:46:38,665 --> 00:46:40,275
Hold deg nede!

782
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
Drittstykke!

783
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
Det var gøy.

784
00:47:00,078 --> 00:47:02,167
Ha en fin ettermiddag alle sammen.

785
00:47:09,739 --> 00:47:11,306
Faen deg, Matt.

786
00:47:28,497 --> 00:47:31,239
Du er fortsatt opprørt over
den andre natten? Hm?

787
00:47:35,678 --> 00:47:37,202
Det var en test.

788
00:47:37,463 --> 00:47:41,032
Test av din lojalitet
til familien vår.

789
00:47:45,253 --> 00:47:48,648
Jeg fyller 60 noe
om et par dager.

790
00:47:48,822 --> 00:47:52,173
Jeg må komme meg ut av dette
jævla sted i kveld.

791
00:47:53,044 --> 00:47:55,568
Det er et sted rundt fem
og en halv time herfra.

792
00:47:56,351 --> 00:47:59,833
De vakreste strippere
på hele den vestlige halvkule.

793
00:48:00,355 --> 00:48:03,271
Jeg skal skaffe meg noen.

794
00:48:03,445 --> 00:48:05,621
Jeg vil gjerne ta deg med meg...

795
00:48:07,449 --> 00:48:09,756
Men jeg trenger at du gjør meg en tjeneste.

796
00:48:11,671 --> 00:48:14,021
Jeg trenger at du går til plazaen.

797
00:48:14,195 --> 00:48:17,720
Foreta en levering, ta kontanter,

798
00:48:17,895 --> 00:48:20,245
og så skjærer du over halsen hans.

799
00:48:20,767 --> 00:48:24,771
Du dreper den jævelen.
Ikke sant?

800
00:48:25,903 --> 00:48:27,382
Den jævelen?

801
00:48:27,556 --> 00:48:29,907
Han har kjøpt
fra meksikanerne.

802
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Nå gjør du det for meg,

803
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
og du vil være min favoritt.

804
00:50:49,568 --> 00:50:51,004
Hvor er han?

805
00:50:52,136 --> 00:50:53,528
Hmm?

806
00:50:57,576 --> 00:50:59,273
Er han her?

807
00:51:24,385 --> 00:51:26,996
Hvor er han? Hm?

808
00:51:32,654 --> 00:51:34,352
Hvor ble han av?

809
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
Hvor er han?

810
00:51:48,801 --> 00:51:51,020
Hei, jeg ringer for å melde fra
en metamfetaminprodusent

811
00:51:51,195 --> 00:51:53,197
og forhandler.

812
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
Han heter Steven James Osmond.

813
00:51:56,330 --> 00:51:58,115
Han går ved onkel Bill.

814
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
Han har en forlatt trailer
ute i Dead Horse Salt Flat.

815
00:52:00,552 --> 00:52:03,120
Stedet skal være tildekket
i fingeravtrykkene hans.

816
00:52:04,686 --> 00:52:06,819
Nei, det er ingen andre jeg kan
tenke på.

817
00:53:15,670 --> 00:53:17,846
Ring en jævla ambulanse
jævla idiot!

818
00:53:18,804 --> 00:53:20,719
Å, er du hjemme hos Brandi?

819
00:53:24,113 --> 00:53:25,680
Begynn å puste. kom igjen,
søta. Kom igjen!

820
00:53:25,854 --> 00:53:27,378
Brandi, kom igjen! Brandi!

821
00:53:27,552 --> 00:53:29,771
Brady, våkn opp. Shit, Shit.

822
00:53:29,945 --> 00:53:31,643
Ring i helvete... jeg
fortalte deg til en jævla ambula-

823
00:53:31,817 --> 00:53:33,384
Dude, jeg kan ikke! jeg kan ikke
gå tilbake til fengselet, dude!

824
00:53:37,779 --> 00:53:39,128
Ring en jævla ambulanse!
jeg kan ikke!

825
00:53:39,303 --> 00:53:40,826
Jeg ba deg ringe en
ambulanse!

826
00:53:41,000 --> 00:53:42,349
Jeg kan ikke gå tilbake til fengsel!
Jeg fortalte deg det, mann.

827
00:53:54,535 --> 00:53:55,841
Vi er revet opp, mann!
Ok, hei.

828
00:53:56,015 --> 00:53:57,756
Jeg er på 1128
Willowbrook Lane.

829
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
Jeg-jeg rapporterer et stoff
overdose. Ja.

830
00:54:00,324 --> 00:54:01,760
Send ambulanse så snart som mulig
mulig.

831
00:54:01,934 --> 00:54:03,109
Hun puster ikke. Ja.

832
00:54:03,283 --> 00:54:04,589
Send en ambulanse. Greit.

833
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
Hopp... Kom deg ut av min
måte, veldig raskt.

834
00:54:29,788 --> 00:54:31,442
La oss, la oss komme inn!
La oss komme inn der.

835
00:54:32,312 --> 00:54:33,661
Pinpoint.

836
00:54:39,363 --> 00:54:40,625
Fortsatt ingen puls.

837
00:54:46,108 --> 00:54:47,153
Ok, vi kan begynne å laste
henne opp

838
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
og få henne ut herfra.

839
00:54:48,894 --> 00:54:50,417
Jeg fikk bakplaten.
Jepp.

840
00:55:00,471 --> 00:55:02,429
Hei, du kommer i ryggen, med
oss, ok?

841
00:56:12,325 --> 00:56:13,370
Det er bra greier.

842
00:56:22,074 --> 00:56:23,728
Bare det vanlige, mann.

843
00:56:23,902 --> 00:56:25,469
Kult
Takk.

844
00:56:57,544 --> 00:56:58,545
Hei, mann!

845
00:56:58,980 --> 00:57:00,112
Ja...

846
00:57:00,852 --> 00:57:02,114
Så jeg hørte at du har is?

847
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
Jeg vet ikke hva du er
snakker om.

848
00:57:05,117 --> 00:57:06,379
Ja, vel, en gnist?

849
00:57:06,553 --> 00:57:07,511
Nei.

850
00:57:09,687 --> 00:57:11,297
Jeg er en venn av Ryan.

851
00:57:11,471 --> 00:57:12,907
Hvordan kjenner du Ryan?

852
00:57:13,081 --> 00:57:15,214
Gode ​​gutter. Vi vokste opp i 1990.
Tilbake i dag.

853
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
Yo, jeg ser etter
sponch.

854
00:57:23,309 --> 00:57:24,310
Har du sponsen?

855
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
Dette kan være like smertefritt
slik du vil ha det!

856
00:57:37,497 --> 00:57:40,631
Jeg vil skade deg. Trykk på denne
jævelen! Trykk på denne!

857
00:58:17,232 --> 00:58:18,451
Faen.

858
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
Demonene dine fanget til slutt opp
til deg, Brandi...

859
01:00:22,706 --> 01:00:24,751
Jeg må si farvel her.

860
01:00:26,231 --> 01:00:29,103
Med bare din mors aske som
vårt vitne.

861
01:00:36,807 --> 01:00:38,504
Hvem vet hvor livet ville ha
tatt oss.

862
01:00:43,683 --> 01:00:46,947
hvis jeg ikke gjør det
noe, Brandi...

863
01:00:47,121 --> 01:00:49,428
snart skal jeg ha en begravelse
ensommere enn dette.

864
01:00:51,125 --> 01:00:52,300
Jeg skal bli kvitt
av all den dritten

865
01:00:52,474 --> 01:00:54,085
Jeg har Brandi.

866
01:00:58,742 --> 01:01:02,267
Skal gå dypt, dypt inn i dette
ørken til jeg går tom for bensin.

867
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
Ørkenen kommer enten til
drep meg eller kurer meg.

868
01:01:12,146 --> 01:01:14,714
Det er det eneste valget jeg har.

869
01:01:32,471 --> 01:01:34,038
Du vet at jeg alltid vil elske deg.

870
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
Faen.

871
01:06:42,694 --> 01:06:44,130
Faen!

872
01:06:48,004 --> 01:06:49,440
Faen!

873
01:08:22,576 --> 01:08:25,101
Disse kan være mine
siste dagene.

874
01:08:26,189 --> 01:08:27,886
Jeg hallusinerer.

875
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Uttak er et helvete.

876
01:08:30,497 --> 01:08:34,153
Jeg finner ikke vann hvor
Jeg trodde det ville være det.

877
01:08:34,327 --> 01:08:36,155
Jeg skal prøve å få høyde.

878
01:08:36,329 --> 01:08:37,809
Har kanskje bedre hell der.

879
01:08:39,158 --> 01:08:41,204
De kan finne kroppen min her.

880
01:08:41,378 --> 01:08:43,989
Dette notatet festet til den.

881
01:08:44,163 --> 01:08:45,947
Vet at det er verdighet
til det.

882
01:08:46,992 --> 01:08:49,081
Ikke føl deg trist
tenker på lillebroren din

883
01:08:49,255 --> 01:08:51,736
tapt alene i dette enorme
villmark.

884
01:08:52,737 --> 01:08:54,217
Vet at jeg kjemper

885
01:08:54,391 --> 01:08:56,175
med min siste styrke
å se deg igjen.

886
01:08:57,481 --> 01:08:59,135
Å se min lille nevø.

887
01:09:00,266 --> 01:09:01,572
Det er ingen overgivelse.

888
01:09:02,616 --> 01:09:07,143
Denne kampen er min eneste
og siste sjanse.

889
01:09:07,317 --> 01:09:08,709
Jeg kan allerede føle demonene

890
01:09:08,883 --> 01:09:10,624
blir roligere.

891
01:09:30,601 --> 01:09:32,124
Mm hmm.

892
01:14:07,834 --> 01:14:09,140
Victor Howl Station, du ved
en Altec?

893
01:14:12,752 --> 01:14:13,971
Jeg har bokstavelig talt Moses

894
01:14:14,145 --> 01:14:17,540
kommer ned
det jævla fjellet.

895
01:14:17,714 --> 01:14:19,237
Det ser ut som en tapt turgåer.

896
01:14:19,411 --> 01:14:21,239
Skal nå til vår...
statsvei

897
01:14:21,413 --> 01:14:25,156
51 mil markør 41,
omtrent en halv mil øst.

898
01:14:25,330 --> 01:14:26,766
Greit, sheriff, stå
ved for brann.

899
01:14:27,288 --> 01:14:28,681
Ser ut som en 25 år gammel mann.

900
01:14:28,855 --> 01:14:29,987
Mulig varmeutmattelse.

901
01:14:46,220 --> 01:14:47,613
Hva heter du?

902
01:14:48,179 --> 01:14:49,963
Matt Benning.

903
01:14:50,137 --> 01:14:51,922
Matt, fortsett og ta av
det teppet til meg.

904
01:14:52,096 --> 01:14:54,185
Det gjør dere... kunne jeg bare
ha litt av vannet, takk?

905
01:14:54,359 --> 01:14:56,056
Absolutt.

906
01:14:56,230 --> 01:14:57,754
Gå, fortsett og ta av
det teppet.

907
01:14:58,711 --> 01:15:00,496
Ja, og-og den ryggsekken.

908
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
Det er greit. Bare gå
det. Kom hit.

909
01:15:11,245 --> 01:15:12,682
Du har ingen våpen
på deg, gjør du?

910
01:15:13,247 --> 01:15:15,641
- Nei, sir?
- Kom hit.

911
01:15:15,815 --> 01:15:17,556
Jeg har akkurat en lomme
kniv her.

912
01:15:17,730 --> 01:15:19,950
Ok. Greit. Skal bare
sjekke deg raskt.

913
01:15:20,124 --> 01:15:21,821
Greit.

914
01:15:21,995 --> 01:15:22,387
Du vet, få fingrene
sammen, som om du ber.

915
01:15:22,561 --> 01:15:23,388
Ok.

916
01:15:24,694 --> 01:15:25,608
Mann, hva
gjør du?

917
01:15:26,652 --> 01:15:27,784
Bare arresterer deg.

918
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
Jeg vet ikke hvem du er.

919
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
Ok, kom hit.

920
01:15:37,184 --> 01:15:38,055
Sett deg inne.

921
01:15:38,229 --> 01:15:39,360
Det er fint og kult.

922
01:15:41,972 --> 01:15:43,103
Bare slapp av.

923
01:15:52,156 --> 01:15:53,549
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om dette?

924
01:15:54,027 --> 01:15:55,159
Er det registrert på deg?

925
01:15:56,464 --> 01:15:58,205
Ja, sir. ja,
det skal det være.

926
01:15:59,511 --> 01:16:01,426
Ingen kuler der inne,
Jeg brukte dem alle.

927
01:16:01,687 --> 01:16:03,471
Det burde det være, eller det er det
registrert?

928
01:16:04,995 --> 01:16:05,996
Øh, burde være--

929
01:16:07,301 --> 01:16:07,998
Skal jeg finne en meth som
går med dette?

930
01:16:10,566 --> 01:16:11,697
Er dette ID-en din?

931
01:16:12,132 --> 01:16:13,351
Ja, sir. Det er meg.

932
01:16:20,010 --> 01:16:22,099
Ser ut som det er en
savnede personer melder fra om deg.

933
01:16:23,491 --> 01:16:25,406
En Ashley Sullivan sendte det inn.

934
01:16:26,320 --> 01:16:27,408
Kjenner du henne?

935
01:16:31,151 --> 01:16:32,283
Ja, hun er søsteren min.

936
01:16:34,807 --> 01:16:36,504
Våpene registrert.

937
01:16:36,679 --> 01:16:39,464
Du har ingen garantier. God.

938
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
Før vi ringer søsteren din,
kan du fortelle meg en ting?

939
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
Sikker.

940
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
Hvordan endte du opp her?

941
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
For jeg kan bare ikke
sett 2 og 2 sammen--

942
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
Noen ganger, mann, bare du
fikk til

943
01:16:48,734 --> 01:16:50,562
ta saken til deg
hender.

944
01:16:50,736 --> 01:16:52,520
Fylte opp grussykkelen min
bensintank og ledet rett

945
01:16:52,695 --> 01:16:54,087
for ørkenen.

946
01:16:54,261 --> 01:16:55,828
Uten et par liter
vann, du vet,

947
01:16:56,002 --> 01:16:59,876
Jeg var høy som faen.
Virket ikke gal i det hele tatt.

948
01:17:00,050 --> 01:17:01,312
Jeg flørte med døden,
håper på det.

949
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
Kanskje. Jeg vet ikke.

950
01:17:03,444 --> 01:17:05,272
Tror jeg hadde en 50/50 sjanse
å komme seg ut herfra i live.

951
01:17:05,446 --> 01:17:08,493
Hvorfor skulle du med vilje
anstrenge deg her?

952
01:17:08,667 --> 01:17:10,147
Cold turkey var ikke noe for meg.

953
01:17:10,321 --> 01:17:12,149
Jeg-jeg-jeg visste at jeg alltid ville finne en måte
å få mer narkotika.

954
01:17:12,323 --> 01:17:13,324
Vet du?

955
01:17:14,542 --> 01:17:16,327
Afghanistan lærte meg
om ørkenen.

956
01:17:17,850 --> 01:17:19,896
I det minste hadde jeg det her ute
en sjanse.

957
01:17:20,070 --> 01:17:22,638
Uttak, kanskje de ikke ville
få bedre av meg, vet du?

958
01:17:23,639 --> 01:17:25,815
Vel, du er en heldig
en jævel.

959
01:17:26,729 --> 01:17:28,513
Søsteren din kommer til å bli glad
å høre fra meg.

960
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
Ja, det vil hun sannsynligvis være.

961
01:17:32,778 --> 01:17:33,997
Ja. Sheriff Cooper her.

962
01:17:34,171 --> 01:17:35,259
Vi fant broren din.

963
01:17:35,694 --> 01:17:36,564
Ja, han har det bra.

964
01:17:36,739 --> 01:17:38,218
Litt dehydrert.

965
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
Ser ut som han gjorde det
noen detox ting her ute.

966
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
Ja, vel, det er mye

967
01:17:43,136 --> 01:17:44,660
vi vet ikke
om våre familiemedlemmer.

968
01:17:46,009 --> 01:17:48,489
Ja. Nå, hvor langt er du
herfra?

969
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
5 timer?

970
01:17:52,711 --> 01:17:54,495
Ja, vi kan beholde ham her
for litt.

971
01:17:55,148 --> 01:17:57,934
Ok. Bare slapp av, ha det
litt vann.

972
01:17:59,587 --> 01:18:02,112
Victor Howell stasjon.
Du har en E.T.A. i brann?

973
01:18:02,286 --> 01:18:04,331
Omtrent 25 minutter ute, over.

974
01:18:04,505 --> 01:18:05,506
10-4, takk.

975
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
Billy. Billy, det er meg, mann.
Åpne døren.

976
01:18:21,871 --> 01:18:23,568
Åpne den jævla døren, Billy.
Jeg vet at du er der inne.

977
01:18:23,742 --> 01:18:24,917
Åpne døren.

978
01:18:26,092 --> 01:18:27,050
Billy!

979
01:18:38,409 --> 01:18:39,845
Billy.

980
01:18:54,904 --> 01:18:56,427
Hei, dette er Matt fra Veterans
Oppsøkende senter.

981
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Jeg er på 1476 Horatio Street.

982
01:18:59,256 --> 01:19:00,561
Jeg har fått en overdose opioid,

983
01:19:00,736 --> 01:19:02,955
nettopp administrert
nalokson, venstre nesebor.

984
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
Ja-ja, det er Billy.

985
01:19:06,263 --> 01:19:08,047
Den ungen kom akkurat tilbake fra
utplassering for syv måneder siden.

986
01:19:10,441 --> 01:19:11,485
Ja, vi sees om 9 minutter.